faire des pieds et des mains

"Sous sa forme actuelle, cette expression date du XIXe siècle et elle est facile à comprendre : il s'agit simplement d'une image intensive où, pour se donner le maximum de chances d'arriver à réaliser quelque chose, la personne ne se contenterait pas d'utiliser ses seules mains, elle y ajouterait également les deux pieds.
Dans son "Dictionnaire critique de la langue française", Jean-François Féraud indique qu'au XVIIIe, on disait "y aller des pieds et des mains" ce qui, sous cette forme, suggère plus le déplacement plus rapide que la manipulation facilitée. Il signale également la version "travailler des pieds et des mains".

Par contre, si l'image est claire, la forme est étrange, bien qu'inexpliquée, car on ne dit pas "faire des mains" tout seul, ni "faire des pieds".

source

"FAIRE DES PIEDS ET DES MAINS: Expression française du XIX ème siècle qui signifie employer tous les moyens pour faire quelque chose ou plus généralement arriver à ses fins.
Cette expression française réunit les quatre membres pour montrer l'ensemble de l'activité physique.
L'origine de cette expression française peut remonter au XVIII ème siècle où la même expression existait mais dans un autre sens et à cette époque "y aller des mains et des pieds" suggère un déplacement rapide et "travailler des pieds et des mains signifiait aussi travailler rapidement.
Cette expression française a été aussi utilisée dans un sens plaisant pour dire applaudir."
source

"To move heaven and earth"
source
"To work really hard at getting "
source
"arbeta med händer och fôtter"
suédois

uzi monon kaj admonon kaj flaton kaj baton

espéranto

"Il faut faire des pieds et des mains pour mettre le doigt sur la solution"-Achille Talon-  

source: La philosophie absurde

photos- source: Toile

illustrations sonores:  Serge

Météo du jour et cours accéléré de breton côtier